/tmp/awstats/
- There you will find .conf and .txt files with your domain and subdomains in the filenames.
- Delete only the .conf and .txt files that match exactly the ones you have already removed.
- If they're still listed in your add-on domains or sub-domains section then you haven't removed them yet.